¡MIRA!

« ¡Mira! va néixer el 2001 per la voluntat de socis francesos i espanyols de reforçar la cooperació entre artistes i promotors culturals de tots dos països, principalment en el sector de les arts escèniques. Gràcies a la gran acceptació obtinguda tant per part del públic com per part dels professionals de les arts escèniques durant les seves tres primeres edicions (Tolosa el 2002 / Sitges i Barcelona el 2003 / Tolosa i el sud-oest francès el 2004), ¡Mira! amplia avui la seva acció i l’estén, durant els anys 2005 i 2006, al conjunt del gran sud-oest europeu a través de la participació de nous socis francesos, espanyols i, per primer cop, portuguesos. El Teatre Lliure a Barcelona, el Festival Citemor a Montemor-o-Velho en associació amb diverses estructures culturals portugueses, el Festival Escena Contemporánea a Madrid, i diverses associacions de dansa i de teatre a Sevilla (Escenarios de Sevilla) s’uneixen als Teatres Nacionals de Tolosa i Burdeus, iniciadors del moviment, i tots ells persegueixen reforçar els vincles i les relacions entre els seus creadors. En forma de trobades recents a França, Espanya i Portugal, ¡Mira! proposa representacions d’espectacles de teatre, dansa i música, taules rodones entre professionals, pràctiques de formació transnacionals, traduccions, edicions, subtitulació d’obres teatrals, beques d’ajut a la mobilitat per a artistes, coproduccions i residències d’artistes, entre altres accions de suport i promoció de trobades de difusió artística.
D’aquesta manera, es produiran nombroses cites entre artistes i professionals dels tres països, motivats per l’únic desig i afany de promoure la jove creació contemporània i la cooperació cultural...»

El projecte ¡Mira! es beneficia del suport de la Unió Europea en el marc del programa INTERREG IIIB – espai SUDOE

«El Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées (soci fundador i cap de fila) i el Théâtre National de Bordeaux d’Aquitània a França, el CITEC de Montemor-o-Velho a Portugal, el Festival Escena Contemporánea de Madrid, el Teatre Lliure de Barcelona y Escenarios de Sevilla a España desenvolupen de forma conjunta el projecte ¡Mira! amb el suport de la Unió Europea en el marc del programa INTERREG III B – Espai SUDOE. ¡Mira! - projecte de cooperació en el sector de les arts escèniques – treballa per reforçar els vincles artístics, econòmics i socials en el si del gran sudoest europeu.»

«Le Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées (partenaire fondateur et chef de file) et le Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine en France, le CITEC de Montemor-o-Velho au Portugal, le Festival Escena Contemporánea de Madrid, le Teatre Lliure de Barcelone et Escenarios de Sevilla en Espagne, portent ensemble le projet ¡Mira! soutenu par l’Union européenne dans le cadre du programme INTERREG IIIB – Espace SUDOE. ¡Mira! - projet de coopération dans le secteur du spectacle vivant -œuvre au renforcement des liens artistiques, économiques et sociaux au sein du grand sud-ouest européen.»

«El Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées (socio fundador y jefe de fila) y el Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine en Francia, el CITEC de Montemor-o-Velho en Portugal, el Festival Escena Contemporánea de Madrid, el Teatre Lliure de Barcelona y Escenarios de Sevilla en España, desarrollan de forma conjunta el proyecto ¡Mira! apoyado por la Unión Europea en el marco del programa INTERREG III B – Espacio SUDOE. ¡Mira! - proyecto de cooperación en el sector de las artes escénicas - trabaja por reforzar los vínculos artísticos, económicos y sociales en el seno del gran sudoeste europeo.»

«O Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées (parceiro fundador), o Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine, em França, o Festival Escena Contemporánea de Madrid, o Teatre Lliure de Barcelona, Escenarios de Sevilla em Andaluzia e o CITEC de Montemor-o-Velho em Portugal, levam em conjunto o projecto ¡Mira! no âmbito do programa INTERREG III B - SUDOE da União Europeia. O iMira!, projecto de cooperação no domínio das artes cénicas, tem com objectivo o reforço dos laços artísticos, económicos e sociais no seio do grande sudoeste europeu.»

i també, dins el ¡MIRA!

plus ou moins l’infinit
cie 111
Mercat de les Flors, 11-12 novembre
Festival Neo, Noves Escenes Obertes